Petitchef

Existe un diccionario para entender las recetas traducidas con traductor automatico????

Lluis_m2014

Pregunta: Existe un diccionario para entender las recetas traducidas con traductor automatico????

Mas parece zwali que castellano

Por lluis_m2014, Añadir 15/10/2014, 12:01

2 respuesta(s)

T

Es cierto lo de los traductores, pero hay recetas traducidas del francés que son de risa, ya que traducen literalmente palabras compuestas que resultan incomprensibles. Pienso que todo lo traducido debería tamizarse y darle un formato en español. Hablo francés y creo que seria de agradecer.
Otra cosa son los términos que se utilizan en los diferentes países hispanos para nombrar los mismos productos. La web debería incorporar una pestaña con las diferentes equivalencias (España, Perú, Argentina, Méjico, etc.) Nos volvemos locos en el súper y luego resultan que son cosas comunes pero que se llaman diferentes, con nombres preciosos.

Por toniruiz , at 03/11/2014, 15:29:51
(1) (0) reportar spam

T

POR DIOS, NO USÁIS JAMÁS LOS TRADUCTORES EN INTERNET. TODO PARECE MÁS BIEN CHINO EN VEZ DEL IDIOMA AL QUE DEBERÍA DE TRADUCIR. NO EXISTE NINGUNA GRAMÁTICA EN LOS TRADUCTORES. TRADUCE MÁS BIEN PALABRA POR PALABRA.

Por Thai1 , at 20/10/2014, 17:25:40
(2) (0) reportar spam


Últimas preguntas

ernesto_l2020

Buenas tardes, a que llaman AZUCAR INVERTIDA, gracias

Por ernesto_l2020 , Añadir 06/05/2022 , 3 respuesta(s)

S

Las papas fritas peladas en la peladora industrial me quedan duras.

Por Sil2858 , Añadir 03/04/2022 , 0 respuesta(s)

M

Busco una receta

Por Merche1965 , Añadir 26/02/2022 , 1 respuesta(s)

A

¿Cómo puedo borrar las imágenes en editar receta?

Por AlexBC , Añadir 26/02/2022 , 1 respuesta(s)

T

Una pregunta,

Por turron579 , Añadir 27/01/2022 , 0 respuesta(s)

C

Dar de baja mi cuenta.

Por Cristinaa- , Añadir 18/12/2021 , 0 respuesta(s)

D

La harina con levadura incorporada es química es un error verdad?

Por delfina_t2015 , Añadir 07/12/2021 , 2 respuesta(s)

P

Mi libro de recetas es un caos no encuentro nada que hago

Por perrosenmexico , Añadir 26/11/2021 , 0 respuesta(s)

P

No puedo ordear mi libro de recetas

Por perrosenmexico , Añadir 13/11/2021 , 0 respuesta(s)

J

Mejores vinos blancos para cocinar

Por jsanz84 , Añadir 14/10/2021 , 1 respuesta(s)



fatima_p2019_1_2

Porque não recebo as receitas no idioma português?

Por fatima_p2019_1_2 , Añadir 08/07/2021 , 0 respuesta(s)


fatima_p2019_1_2

Receitas em espanhol, porque?

Por fatima_p2019_1_2 , Añadir 25/06/2021 , 0 respuesta(s)

A

M

Cómo puedo preparar una cabeza de cochino

Por marger27 , Añadir 16/05/2021 , 0 respuesta(s)

A

Recibo las recetas en portugués lo podéis arreglar?

Por ana_cruz_m2017 , Añadir 13/05/2021 , 1 respuesta(s)

S

Que es mantequilla pomada?

Por sfenanti , Añadir 04/05/2021 , 1 respuesta(s)

lidia_c2016

QUE ES TERMOMIX?

Por lidia_c2016 , Añadir 02/05/2021 , 1 respuesta(s)

Menú del día
Pregunta del momento
¿Sueles hacer la compra online?
Voto