Existe un diccionario para entender las recetas traducidas con traductor automatico????

Es cierto lo de los traductores, pero hay recetas traducidas del francés que son de risa, ya que traducen literalmente palabras compuestas que resultan incomprensibles. Pienso que todo lo traducido debería tamizarse y darle un formato en español. Hablo francés y creo que seria de agradecer.
Otra cosa son los términos que se utilizan en los diferentes países hispanos para nombrar los mismos productos. La web debería incorporar una pestaña con las diferentes equivalencias (España, Perú, Argentina, Méjico, etc.) Nos volvemos locos en el súper y luego resultan que son cosas comunes pero que se llaman diferentes, con nombres preciosos.

POR DIOS, NO USÁIS JAMÁS LOS TRADUCTORES EN INTERNET. TODO PARECE MÁS BIEN CHINO EN VEZ DEL IDIOMA AL QUE DEBERÍA DE TRADUCIR. NO EXISTE NINGUNA GRAMÁTICA EN LOS TRADUCTORES. TRADUCE MÁS BIEN PALABRA POR PALABRA.