Petitchef

Existe un diccionario para entender las recetas traducidas con traductor automatico????

Lluis_m2014

Pregunta: Existe un diccionario para entender las recetas traducidas con traductor automatico????

Mas parece zwali que castellano

Por lluis_m2014, Añadir 15/10/2014, 12:01

2 respuesta(s)

T

Es cierto lo de los traductores, pero hay recetas traducidas del francés que son de risa, ya que traducen literalmente palabras compuestas que resultan incomprensibles. Pienso que todo lo traducido debería tamizarse y darle un formato en español. Hablo francés y creo que seria de agradecer.
Otra cosa son los términos que se utilizan en los diferentes países hispanos para nombrar los mismos productos. La web debería incorporar una pestaña con las diferentes equivalencias (España, Perú, Argentina, Méjico, etc.) Nos volvemos locos en el súper y luego resultan que son cosas comunes pero que se llaman diferentes, con nombres preciosos.

Por toniruiz , at 03/11/2014, 15:29:51
(1) (0) reportar spam

T

POR DIOS, NO USÁIS JAMÁS LOS TRADUCTORES EN INTERNET. TODO PARECE MÁS BIEN CHINO EN VEZ DEL IDIOMA AL QUE DEBERÍA DE TRADUCIR. NO EXISTE NINGUNA GRAMÁTICA EN LOS TRADUCTORES. TRADUCE MÁS BIEN PALABRA POR PALABRA.

Por Thai1 , at 20/10/2014, 17:25:40
(2) (0) reportar spam


Últimas preguntas

rodolfo_g2024_2

Se puede hacer pancakes con polvo de hornear

Por rodolfo_g2024_2 , Añadir 06/04/2024 , 0 respuesta(s)


A

Necesito recetas para freidora de aire

Por AnaBM , Añadir 04/11/2023 , 0 respuesta(s)

patricia_v2022_1

Helado mango sin heladera?????

Por patricia_v2022_1 , Añadir 01/09/2023 , 1 respuesta(s)

Planificador de menús
Petitchef te ofrece la posibilidad de planificar tu menú por días o por semanas.

Menú del día

Recibir el menú del día
Para recibir el menú del día de Petitchef y sus noticias deliciosas, introduzca su dirección email.
Pregunta del momento
De estas recetas reconfortantes ¿Cuál es tu preferida?
Voto